DICC CONTEXTUAL ITALIANO-ESPAÑOL DE PARÓNIMOS

DICC CONTEXTUAL ITALIANO-ESPAÑOL DE PARÓNIMOS

LUQUE TORO, LUIS / LUQUE COLAUTTI, ROCÍO

33,28 €
IVA incluido
Sin Stock. Se lo traemos en 2 días
Editorial:
ARCO LIBROS
Año de edición:
2019
Materia
Diccionarios
ISBN:
978-84-7635-991-4
Páginas:
796
Encuadernación:
Bolsillo
Colección:
MANUALES Y DICCIONARIOS
33,28 €
IVA incluido
Sin Stock. Se lo traemos en 2 días
Añadir a favoritos

Con el Diccionario contextual italiano-español de parónimos, con más de 7.000 lemas, se amplía el concepto de falso amigo no solo en los niveles léxico-semántico y morfosintáctico, sino también en el fonético-fonológico, con particular atención a la diversidad de su uso y pronunciación entre italiano y español.
Cada lema se presenta tomando el italiano como lengua base en sus distintos aspectos contrastivos: marcas lingüísticas, transcripciones fonéticas en algunos casos, polisemia asimétrica y, muy especialmente, en función de su uso pragmático. Se señala también la presencia de extranjerismos, preferentemente anglicismos, que ponen de relieve su diversa aceptación en las dos lenguas, pero también de italianismos e hispanismos que han entrado respectivamente en español y en italiano con sentido figurado.
Cuando el lema italiano presenta más de un falso amigo se ha recurrido a la etimología para explicar la causa del contraste. De ahí que se hayan buscado los contextos más adecuados desde el punto de vista contrastivo, haciendo hincapié en cualquier caso en su distinta frecuencia en cada lengua. Se trata de ejemplos creados a tal fin, de la lengua de uso, del lenguaje literario o bien de lenguajes especializados, con el objetivo de que el lector tenga en sus manos las diferencias más significativas entre estas dos lenguas calificados erróneamente como afines en diferentes registros.
Con este diccionario, por lo tanto, se intenta dar un paso más en la investigación lexicográfica italiano-española, incidiendo de forma especial en su aplicación al campo de la didáctica desde una perspectiva cognitiva y aportando nuevas soluciones en los estudios de traducción, en función de los complejos mecanismos mentales que definen a cada cultura.

Artículos relacionados

  • DICC ESPAÑOL PRIMARIA 2021
    VOX
    El diccionario para aprender a usar el diccionario. Una obra especialmente concebida para que los estudiantes de Primaria descubran cómo consultar un diccionario, con definiciones adaptadas a sus conocimientos y necesidades. Incluye 3000 notas y observaciones sobre ortografía, conjugación irregular y construcción sintáctica, así como cuadros de conjugación de los verbos irregul...
    Lo tenemos ;)

    20,95 €

  • DICC ESPAÑOL ESENCIAL 2021
    VOX
    El máximo de información en el formato más manejable. Un diccionario que concentra gran cantidad de información, con más de 26 000 entradas y más de 46 000 definiciones que describen lo esencial del significado de las palabras. Las acepciones aparecen ordenadas por criterio de uso e incluye miles de notas de ortografía, morfología y uso. ...
    Lo tenemos ;)

    15,95 €

  • DICC FRANCES ESENCIAL 2020
    VOX EDITORIAL
    Diccionario bilingüe dirigido a los estudiantes hispanohablantes de francés y a los estudiantes francófonos de español de nivel intermedio. - 28 000 entradas - 45 000 acepciones ordenadas por criterio de uso - 60 000 traducciones - Términos y expresiones de uso familiar, neologismos, tecnicismos... - Frases hechas y locuciones - Indicadores de contexto que ayudan a elegir la t...
    Lo tenemos ;)

    15,95 €

  • DICC FRANCES POCKET 2019
    Un completo diccionario, con más de 60.000 términos y expresiones. Más de 120.000 definiciones y traducciones, ilustradas con ejemplos de uso extraídos del francés y el español de hoy. Un amplio repertorio de notas gramaticales, de uso y culturales, que aportan valiosa información complementaria. Transcripción fonética en todas las voces francesas. Entradas bicolores, para faci...
    Lo tenemos ;)

    12,95 €

  • DICC ESPAÑOL SECUNDARIA BACHILLERATO 2017
    VOX
    ¡CON ACCESO A LA VERSIÓN ON LINE DEL DICCIONARIO! ? 30 000 entradas y 60 000 definiciones adecuadas a los conocimientos y madurez del lector al que se dirige ? 4 000 notas y observaciones gramaticales sobre ortografía, homógrafos, conjugación irregular y construcción sintáctica ? Cuadros de verbos con todos los modelos de conjugación Esta edición incluye el acceso gratui...
    Lo tenemos ;)

    22,95 €

  • DICC LATIN 2008 CESMA
    VARIOS
    El único diccionario de latín adaptado al actual sistema de enseñanza de esta lengua. Facilita al alumno la búsqueda de palabras, pues recoge las irregularidades que estas puedan presentar. Además, ofrece ayuda para elegir la traducción correcta, y sus ejemplos y notas aportan gran cantidad de información, permitiendo a los estudiantes un conocimiento más amplio de la lengua y ...
    Lo tenemos ;)

    22,50 €