AA.VV
Como todo gran escritor cuyo nombre ha suscitado un adjetivo (dantesco, borgeano), Kafka se ha convertido en referencia, motivo y personaje de ficciones ajenas. En el ensayo Kafka y sus precursores, Borges reconoce la voz o los hábitos de Kafka en textos muy distintos y distantes entre sí: El hecho es que cada escritor crea a sus precursores. Su labor modifica nuestra concepción del pasado, como ha de modificar el futuro.
En tal sentido Galaxia Kafka incluye una parábola del rabino Nachman de Breslov versión de Martin Buber. También, un cuento de Hawthorne donde se puede reconocer retrospectivamente la inquietante extrañeza de Kafka.
El praguense Johannes Urzidil le inventa una segunda vida al escritor, en esa América que había imaginado. El relato de Paul Leppin es un negativo de los de Kafka. En el cuento del checo Bohumil Hrabal, Kafka ronda como un fantasma.
También están presentes Bruno Schulz, cuya breve obra sobreviviente no cesa de crecer con el tiempo; Isaac B. Singer, Shirley Jackson, Reinhard Lettau, Guy Davenport y Timo Berger. Entre los autores de lengua castellana: la autodestrucción, perversión, sutileza y homenaje de Virgilio Piñera, J. R. Wilcock, Santiago Dabove, Julio Cortázar, Juan Manuel Roca y William Ospina.
