SALVAR LAS DISTANCIAS

SALVAR LAS DISTANCIAS

ESTUDIOS SOBRE LA TRADUCCIÓN LITERARIA

JULIA, JORDI / POCH, DOLORS

36,00 €
IVA incluido
Sin Stock. Consúltenos antes de pedir.
Editorial:
IBEROAMERICANA VERVUERT
Año de edición:
2024
Materia
Literatura
ISBN:
978-84-9192-397-8
Páginas:
272
Encuadernación:
Rústica
Colección:
VARIOS
36,00 €
IVA incluido
Sin Stock. Consúltenos antes de pedir.
Añadir a favoritos

Traducir es adaptar y salvar las distancias, aunque casi nunca es posible una traducción exacta entre textos literarios de idiomas diferentes, pues, además de adecuar el significado léxico, también es preciso atender el uso cultural que una sociedad ha hecho de sus formas de vida, creencias e ideologías. Salvar las distancias. Estudios sobre la traducción literaria recoge diez enfoques de este ámbito de investigación a cargo de profesores y traductores, donde se hallan implicados diferentes sistemas literarios, especialmente el español y el catalán, relacionados entre sí y entre otras lenguas, como el chino, el inglés y el portugués.

Artículos relacionados

  • PRIMER POSMODERNO, EL
    CERCAS, JAVIER
    "En los años sesenta, Gonzalo Suárez era en España un verdadero friki, un aerolito sin control, un raro absoluto que escribía una narrativa que nadie escribía y que con el paso del tiempo todos acabamos escribiendo. Suárez rompió con el realismo cuando el realismo reinaba: hizo literatura fantástica cuando casi nadie la hacía, hizo novela policíaca cuando era reaccionario o pue...
    Lo tenemos ;)

    22,90 €

  • HISTORIA DE LA LITERATURA INGLESA CONTADA EN UNA HORA
    ROMERO BAREA, JOSÉ DE MARÍA
    En Historia de la literatura inglesa contada en una hora, el autor, José de María Romero ha seleccionado a 45 autores y autoras inglesas de todas las épocas qu permiten no solo entender las claves culturales y sociales de nuestro presente, sino anticipar las del futuro. Se incluyen creadoras y creadores de diversas generaciones y de diferente bagaje o trayectoria, reconocida o...
    Lo tenemos ;)

    16,00 €

  • DONDE ÁLVARO POMBO
    CRESPO LOPEZ, MARIO
    La biografía de uno de los nombres propios de la renovación novelística en la España contemporánea. Asegura el biógrafo de Álvaro Pombo que su biografiado puede ser al mismo tiempo ordenado y desordenado, responsable y salvaje, modesto y soberbio, tan sociable como retraído, tan exigente y tenaz como grato y amable. Añade que es excéntrico en el sentido literal del adjetivo, qu...
    Lo tenemos ;)

    26,90 €

  • RECUERDOS. BREVE HISTORIA DE UN AMOR
    RAMIREZ DE LUCAS, JUAN
    "En los primeros meses de 1936, Federico García Lorca y Juan Ramírez de Lucas, un joven estudiante y actor aficionado al que el poeta llamaba «el rubio de Albacete», mantuvieron una relación secreta. La Guerra Civil y el asesinato de Lorca truncaron para siempre aquella historia de amor. Este volumen con sus recuerdos y documentos constituye un acontecimiento literario e histór...
    Lo tenemos ;)

    21,90 €

  • UN LABERINTO PROPIO
    GONZALEZ, LUIS
    Un laberinto propio es un ensayo literario que entrelaza el conocimiento con el relato personal para compartir algunas claves sobre el importante papel de la lectura en nuestras vidas. El autor propone un recorrido por obras de la literatura y de la música, así como por ciudades y paisajes que han configurado su propia forma de comprender el mundo. Con un estilo cercano, y de ...
    Lo tenemos ;)

    23,95 €

  • PALABRA DE NOBEL
    AYÉN, XAVI
    Xavi Ayén, uno de los periodistas literarios más importantes del país, nos acerca a más de una treintena de premios Nobel. Xavi Ayén debe de poseer una pócima secreta que predispone a los autores que entrevista a contar sin tapujos sus vidas. Será que son más conversaciones que entrevistas, a menudo en casa del autor o paseando por la ciudad en la que vive, o viajando en metro ...
    Lo tenemos ;)

    15,95 €